کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: مهیا @emperor3film
مجرم کیون شما بازداشت هستید
مجرم؟ شما با چه مدرکی من را مجرم به حساب می آورید؟
آیا شما دادن رشوه به وزیر نظامی رد میکنید؟
رشوه؟ هرگز
این را خودتان به وزیر اارتش بگویید
ببریدش
صبر کنید
نگاه کن
کجا داریم میریم؟ وزارت ارتش؟
شما برای این کارشلاق زده خواهید شد
اینقدر شدید خواستار ارتقا هستید؟
ارتقا با کار و تلاش سخت بدست میاد
شما نمی تونین زیردست خودتون رو برای خریدن اونا بفرستین
منو ببخشید، قربان
جاه طلبی من بهترین چیزی بود که داشتم من مجازاتم را خواهم پذیرفت
بیست کیسه برنجی که شما فرستاده اید تحت عنوان مقررات نظامی ضبط می شود.
البته، قربان
من گفتم بیست کیسه برنج.
می دونم، قربان
فقط از اینجا برید بیرون
چیزی که من از زیر دستت وو جی ووک گرفتم 30 کیسه برنج بود
قربان...
افرادتون رو کنترل کنین
چجوری میتونه اینقدر خودش رو دست بالا بگیره که به یه وزیر اعظم رشوه بده؟
وون کیون...
قربان زندگی منو بگیرین
من بخاطر کاری که انجام دادم سزاوار مرگ هستم
بله...
جنگجویان زندگی می کنند تا بمیرند
اما اونها نباید نیاید به دست یکی از خودشون کشته بشن
اگه آرزوی مرگ داری پس به دست دشمن بمیر
یه جنگجوی واقعی زمانیکه در حال مبارزه با دشمن هست میمیره. فهمیدی؟
قربان...
لی تی وو...
بله، آقا
هرگز دوباره این کارو انجام نده
این اتفاقیه که افتاد؟
این یه نوع آزادی مشروطه
به همین خاطره که مردانش خیلی بهش وفادار هستن
بدست آوردن چنین پیروزی بزرگی بدون
اعتماد کامل سربازان غیر ممکنه
اما زخمای اون وحشتناکه
بله .من گزارش پزشکی اونو بررسی کردم. زخمهای اون رقت انگیزه
اگه اون یکی از ما بشه دیگه در راه خودش نمی مونه
وون کیون...
من شروع به دوست داشتنش کردم
یو سون شین به عنوان فرمانده کاراپو کاندید شده؟
بله
این همون منطقه ایه که توسط ژاپنی ها در سال 1555 و 1587 هدف قرار گرفت
و اولین منطقه ایه که ما باید مستحکمش کنیم
و من احساس می کنم هیچ کسی وجود ندارد که بتونه ار یی سون شین
کار بیشتری در این مورد انجام بده
این عاقلانه نیست
ارتقا یه افسر کارمند بطور مستقیم به مقام سوم اجرایی؟
اما اون بعنوان فرمانده پادگان خدمت کرده
اما اون در رده خودش واقعا ناچیز بود و حالا باید از اول شروع کنه
یی سون شین به خاطر شکست در نوک دو نباید مقصر شناخته بشه
شک دارم که غربی ها موافق باشند
سیاست رو به این موضوع وارد نکنید.
ما باید به نفع مردم و دولت عمل کنیم.
و چیزی که چوسان در حال حاضر بهش نیازمنده یه رهبر شایسته اس که بتونه ساحل جنوبی مار و تقویت کنه
ساحل جنوبی ما رو تقویت کنه
اگه این کارو بکنیم یی سون شین به هدف ما در غرب تبدیل میشه
اما در حال حاضر اونا روی اون تمرکز نکردن
قائم مقام یی...
مگه نمی بینین؟ تیرهای اونا به سمت هر دوی شما نشونه گرفته شده
اونا دارن از یی سون شین مثل یه گوسفند طعمه استفاده میکنن تا شما رو پایین بکشن
من ازتون می خوام تا خودتون رو برای یه جنگ دیگه آماده کنین
یی سون شین رو فراموش کنین
شما نباید اصلا اونو پیشنهاد بدین وگرنه مطمئنا اون به هدفی برای اونا تبدیل میشه
حق با اونه
به جاش با وون کیون صحبت کنید اجازه بدین اونو به حضور بیاریم
سونگ ریونگ اون پایین دارین چیکار میکنین؟
بیاین بالا
دادرسی باید واقعا بهت سخت گذشته باشه. کاملا بی انرژی بنظر میرسی
یا اینکه ممکنه فقط بخاطر پیری باشه
شما نباید حرف بزنین
یه نگاهی به این موهای خاکستری بنداز و اون حلقه های پای چشمات چی؟
زندگی برای هیشکی آسون نیست
تحت تأثیر قرار گرفتم. کی یاد گرفتی که اینجوری نوشیدنی بخوری؟
در این مورد میدونستی؟
باید سالهای خستگی ناپدیری ازش درخواست میکردیم که نوشیدنی بخوره
مطمئنا من تنها کسی نیستم که ازش خواسته شده بود
تا حالا توی یه روز زمستونی مثل امروز اینجا بودیم؟
من فقط اینجا رو سرسبز و خرم به یاد دارم
اما دیگه نه
اینجا هم مثل ما داره تغییر میکننه...
در گذشته فقط همراهی تو منو خشنود میکرد
اما نمیدونم که الان اینجا با شما دوتا چیکار دارم میکنم
دارم سعی میکنم که دوتا از بهترین دوستامو سبک و سنگین کنم که ببینم کدومشون جنگجوی بهتری هستن؟
که برای خوش آمد دولت یکی رو به دیگری ارجحیت بدم؟
و اگه این کاریه که دارم انجام میدم چطور میتونم خودم رو دوست شما صدا بزنم
من فکر میکردم که شجاعت برای یه جنگجو همه چیزه
مگه یه مرد بغیر از اون دیگه میتونه به چی نیاز داشته باشه؟
اما دنیا بهم ثابت کرد که اشتباه میکردم...
مدت زیادی این احساس رو داشتم که انگار لبه یه صخره وایستادم
زمانهایی بود که زندگی به کامم تلخ بود
اون زندگی من بود
اما فکر میکنم که همیشه از اعماق درونم میدونستم که...
برای اینکه پیشرفت کنم باید یه حرکتی بکنم
یو سونگ-ریونگ با وون کیون و یی سون شین ملاقات داشته؟
کارتون خوب بود . میتونید برید
بله سرورم
حدس می زنم این بدین معنیه که وون کیون و یی سون شین دو جنگجویی هستند که
یو سونگ-ریونگ به عرصه میاره
شین لیپ و یی ایل، یی سون شین و وون کیون...
فکر میکنین کدوم جفت جنگجویان بهتری هستن؟
آخریا ، االبته
برادر...
شین لیپ و یی ایل منافع مادی خیلی زیادی دارند، به ویژه یی ایل.
خوب...؟
ما نباید نگران وون کیون باشیم. من می تونم واسه یه مدتی معطلش کنم
چون یه کاری هست که باید در وزارت ارتش انجام بشه
این به ما وقت میده که سرش رو گرم کنیم
مشکل ما یی سون شینه...
وزیر یو چی شما رو به اینجا کشونده؟
شنیدم که شما هم در مورد بادوک با ما هم عقیده هستین
خودم کمی در مورد بادوک میدونم، و امیدوار بودم که با شما یه دور بازی کنم
شما بردین
شهرت شما بی اساس نیست حقا که در بادوک بی رغیب هستین
شما هم بازیکن خیلی عالی هستین
اما وزیر یو، امیدوارم که شما سیاست رو هم به سادگی این بازی در نظر نگیرین
چی شده؟
من از شما خوشم میاد و واسه همینه که اومدم در مورد امور چند استان با شما صحبت کنم
عالیجناب در حال حاضر بخاطر پاکسازی خیانتکاران
و پر کردن بارگاه سلطنتی با غربی ها خیلی سردرگم شدن
مطمئنم که خودتون میدونین که سرورمون چقدر برای شما و وزیر دست چپ اهمیت قایل هستن
آخرین چیزی که اون لازم داره اینه که دو تا شخص محبوب خودشم از دست بده
پی میخواین بگین؟
من نمی خوام که شما هم صدمه ببینین
اعلیحضرت رو ناراحت نکنین
شما نباید با به وسط کشیدن پای یکی از افراد مورد اعتماد اون در جرم سنگین خیانت
خاطر ایشون رو مکدر کنین
دیر وقته. دیگه نباید بیشتر از این اینجا بمونم
در امان برگردین
این یی سون شین بود؟
همون جنگجویی که خیلی فکرت رو مشغول کرده
سلام من رو بهش برسون
اعلیحضرت، من فرمانده سابق پادگان چوسان ، یی سون شین رو بعنوان فرمانده کاریپو
پیشنهاد میکنم
دادرس جانگ ایوپ؟
بگیرینش. این فرمان مستقیم اعلیحضرته
افسر یی
بله
شما از یه افسر ساده به یک دادرس ارتقا داده میشوید
این یه ارتقا مقام خیلی بزرگه مشکلش چیه؟
اوه، هیچی،قربان...
ارتقاء چیزی نیست که من می خواستم
البته یه زندگی راحت با خونوادم رو هم نمی خواستم
می دونم
فکر میکنم اگر ژاپنی در واقع در حال بیشتر کردن قدرتشون هستن جبهه جاییکه من بهش تعلق دارم
اگه او ن چیزایی که ازش میترسیم درست باشه من باید الان در کرانه جنوبی باشم
من میخواستم که جلوی دشمن رو بگیرم
این بار میخوام همه چیز رو درست انجام بدم بدون از دست دادن حتی یکی از مردانم
میدونم احساست چیه و در نهایت همون کارو میکنی
اما در حال حاضر قدرتی ندارم
من میخوام از شما محافظت کنم. نمی خوام که شما تبدیل به هدف اونا بشین
متاسفم در حال حاضر این تنها کاریه که از دستم برمیاد
دشمن دنبال ماست...
اما دنیا به من میگه که اونا رو نادیده بگیریم
تمام کاری که من در الان میتونم انجام بدم اینه که شکرگزار باشم که دشمن ضعیفه...
ساوادونگ...
مجازات کردن خائنین و نجات گروگانها؟
پادشاه چوسان خیلی شجاعه
من دستور تسلیم شدن دادم و اون جرات کرده معامله کنه؟
امر بفرمایین
شما جنگجویلن وفادار همین الان به سمت چوسان حرکت کنین
سخاوت فقط برای سگهای وفاداره
و برای سگهای دیوانه ای که اطراف میگردن و صاحبانشون رو گاز میگیرن بیهوده است
ارباب ریکیو، این خون ممکنه زمین شما رو کثیف کنه. منو می بخشین؟
البته ،بزرگوار
شما میتونین با همون شمشیری که یه مرغ رو میکشین یه ببر هم بکشین.
اگه اونا قصد دارن که خائنین رو در ازای گروگانها به شما تحویل بدن
سرکوب خشونت آمیز اونا میتونه به حسن شهرت شما خدشه وارد کنه
حسن شهرتم؟
پرهیزگاری سلاحی به مراتب قدرتمندتر از شمشیره
لردهای وفادار شما تنها با سوگند خوردن شما بی خیال نمی شن
اگه این کارو میکردن قدرت شما زیاد دوام نمیاورد
خدمتگزار خالصانه بخاطر صداقت اربابش دوباره به سمت اون برمیگرده
بخشندگی پادشاه چوسان
با همون جوانمردی که زمانیکه با لردهاتون چای می نوشیدین از خودتون نشون دادین
کونیشی ، بنوشین
اعلیحضرت...
اجازه بدین پادشاه چوسان بدونه که من مشتاقانه منتظر روزی هستم که
با اون چای بنوشم
او رهبر کمپین من علیه مینگ خواهد بود، من باید با اون
خیلی سخاوتمند باشم
درسته کونیشی؟
البته سرورم
سال 1590 سومین سال سلطنت سونجو بعنوان حاکم چوسان ، ژاپن بازگشت
خائن ساهوادونگ کسی که راهنمای ژاپنی ها در یورش سال 1587 بود
و بازگشت هشتاد سرباز زندانی شده در آنزمان
و مردی که کونگ تائه وون نامیده میشد
خیاتکار ساهوادونگ رو از طریق مثله کردن اعدام کنید و
و جلوی خیانت شیطانی رو علیه برادران خودتون بگیرین
فورا نمایندگانی به ژاپن بفرستین تا تمام شرایط دشمن رو ارزیابی کنن
لطف شما بی اندازه است، اعلیحضرت
سرانجام یک ماموریت مشابه به ژاپن سازماندهی شد.
دادگاه سلطنتی هوانگ یو گیل از غرب را برای رهبری این ماموریت /i>
دو نفر از حزب شرقی به نامهای کیم سونگ ایل و هاه سونگ انتخاب کرد
احتمالا این کار برای حصول اعتماد دیدگاههای بی طرف ژاپن
در زمانیکه گروهای مخالف در اوج دشمنی بودن انجام شده بود
اما ممکنه این اولین اشتباهی بوده باشه که چوسان مرتکب شد
که مانع از آماده شدن مناسب کشور برای جنگی که دو سال بعد درگرفت شد
چرا اونا مجبور بودن ساهوادونگ رو بکشن؟
ا.ن دسته از ماموران دولتی که تحت حایت هستند همونایی هستن که باعث بدنامی شدن
لپ های تپل و گل انداخته اشون رو دیدی؟ از دولت سر ما پولدار شدن
منم همینو گفتم اینجا ما داریم خودمونو میکشیم تا به کودکان و جوون ترهامون غذا بدیم
و حکومت داره کاملا رس ما رو میکشه
با مالیتهای سنگین و پیشکش ها
کیه از این وضعیت راضیه؟
میدونم. حقیقت اینه که دلم میخواست یکی از اون داروغه ها رو با خنجر بزنم
و گورمو از این مملکت گم کنم
من بیشتر در مورد آینده نگران هستم. به زادگاهم برگشتم و
و همه با من طوری رفتار کردن که انگار ژاپنی بودم
هیچ جا خونه آدم نمیشه
ما گرفتار و دستگیر شد گروگانگیری برای کشور ما.
چجوری می تونن با ما اینجوری رفتار کنن؟
خواهر ماریا، میونم بیام داخل؟
جانگ ایوپ لطفا با من بیاین. خونه من اینجاست
به پدر سسپدس قول دادم که از شما مراقبت کنم.
جایی رو دارم که برم
حملات ژاپنی ها در ماه های اخیر بیشتر شده است.
مردی که ادعا میشد جاسوس ژاپنیه چند وقت پیش در استان چونگ چانگ
دستگیر و کشته شد.
چولا همیشه هدف حمله دزدان دریایی بوده
من از همه شما می خوام که برای تقویت دفاعمون هر کاری میتونین انجام بدین
بله، قربان
لازمه که حواسمون به کسانیکه در یورش سال 1587گرفته شده بودن
و اخیرا برگشتن باشه؟
کسی چه میدونه که ژاپنی ها در طول این سالهایی که اونا اونجا بودن باهاشون چیکار کردن؟
فرمانده چانگ به نکته خوبی اشاره کرد
اما قربان، اونها شجاعانه علیه دشمن مبارزه کردندو گروگان گرفته شدند.
اونها سربازان ما هستند. آیا ما نباید با مهربانی و همدردی اونها رو در آغوش بگیریم؟
این صحبت بی خودیه
افسر کوان چجوری میتونی اینقدر احمق باشی؟
اونها به مدت سه سال رفته بودند
فکر میکنید اون زمان ژاپنی ها با اونا چیکار کردند؟ خونه بازی؟
اونها رو به ژاپنی تبدیل کردند.
بله، در این مورد هیچ شکی وجود نداره
سوک بونگ
آه، تو اینجا هستی
پیام منو نگرفتی؟
گرفتم. خیلیم خوب گرفتم
پس چرا نیومدی؟ گفته بودم که ضروریه
ضروری؟ شک ندارم که دوباره راجب اوضاع و احوال مملکت بوده
نمی خواستی که من پیام پادشاه به ژاپن رو بنویسم میخواستی؟
فکر میکنم که استعدادم میتونه یه خدمتی باشه
اما چیکار میتونم بکنم؟
من نمیخوام که به پادشاه و وزیران پاچه خوارش نزدیک بشم.
اونا مثل آشغال بوی گند میدن
از کی داره نوشیدنی میخوره؟
از روزیکه ساهوادونگ برگردونده و اعدام شد هر روز داره نوشیدنی میخوره
جرا جلوش رو نگرفتین؟
من... نمیخواستم
اون خیانتکار تکه تکه شد
پس تماشاچیان بیکار سزاوار چی هستند؟
اونایی که روشونو برگردوندن و به راه خودشون ادامه دادن چونکه
از بوی تعفن دادگاه رویگردون بودن چی؟
پادشاه میخواست خودش دنبالشون بره و سرشونو جدا کنه؟
اون رفقای احمق چی؟
اون دوست احمقت که برای محافظت از هر چیزی که هست
مشغول فرار بود...
وقتیکه پادشاه و وزیرانش کمترین اهمیتی برای مردم قائل نبودن...
امیدوارم که اون احمق هم به خودش بیاد
کارت تموم شده؟
بله، مادر
مادر شما خیلی ضعیف شدین
پیری همه چیز رو خشک و پژمرده میکنه. این خصلت طبیعته
مادر...
الان دیگه میتونین تمومش کنید
احساس بدی دارم که شما رو اینجا نگه داشتم
تو با امور دولتی مشغول هستی
قربان دادرس قربان
یه یادداشت دیگه از پایگاه دریایی چولا؟
بله، آقا
این لیست گروگانهایی هست که در حمله سال 1587 گرفته شدند
ما نباید بنا به دلایل خودمون از نظارت بر اونا رو دست کم بگیریم
کونگ تائه وون از دره چستنوت؟
کسی خونه هست؟
کیه؟
آقا ، چی باعث شده به اینجا بیاین؟
اینجا اقامتگاه کونگ تائه وونه؟
شوهرم چه کاری میتونه براتون انجام بده...
کسی اومده دیدنمون؟
تائه وون...
شما باید کونگ تائه وون باشین
ببینید
من چیزی برای گفتن ندارم
شما باید چیزی داشته باشین که در مورد ژاپنی ها به من بگین
من چشمها و گوشهام رو در تمام مدت بسته بودم هیچی نیست که بتونم بهتون بگم
خواهش میکنم، مگه نمی بینید؟ شهادت شما می تواند در دفاع از
کشور در برابر ژاپنی ها موثر باشه
مطمئنید که به دنبال دلیلی برای به کشتن دادن من نیستید؟
من قبلا هم ملاقات کنندهایی مثل شما داشتم
و همه اونا هم یه سوال یکسان می پرسیدن
اونا دنبال چی هستند؟ قیمتی بررای سر من تعیین شده؟
پادشاه برای کسی که بتونه منو مجرم نشون بده پاداشی در نظر گرفته؟
مرد من
میشه شماها منو به حال خودم بذارین؟ چیکار باید بکنم؟ خودمو دار بزنم؟
ساهوادونگ اون فرد نیست
هیچ یک از آنها سزاوار زندگی نیستند.
کیون چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
شما نمیدونین جنگ چیه؟
یه گروگان یه بانک اطلاعاتی در دستان دشمنه
اونا به هر روشی دست میزنن تا بتونن اطلاعاتی رو که میخوان از اون بیرون بکشن
اون مردان زنده هستن چون اطلاعاتشون رو معامله کردن
سربازان وفادار اگر به دست دشمن اسیر بشن زندگی خودشونو میگیرن
پس اگه از من بپرسین اونا دیگه سربازان چوسان نیستند
به هر حال، چرا شما می خواین منو ببینین؟
شما گفتین که چیزی دارین که به من نشون بدین
آه، سر من کجاست؟
این چیه؟
این یک نقشه جهانه
یک نقشه جهان...
این چوسانه، و این ژاپن.
این دقیقه؟ ژاپن میتونه اینقدر بزرگ باشه؟
این نقشه توسط یک مرد که چندین بار به ژاپن سفر کرده بود، کشیده شد.
ما مجبوریم تا زمانیکه نماینده ها برمیگردن صبر کنیم اما میتونین تصور کنین
که ارتش اونا چقدر میتونه بزرگ باشه؟
ما باید چی کار کنیم؟
ما باید چه کار کنیم تا ژاپن رو فتح کنیم و به پاشاه تقدیمش کنیم؟
کیون، فکر نمی کنم که دست کم گرفتنشون کار عاقلانه ای باشه
ژنرال پارک وو یک بار جزیره تسوشیما رو فتح کرده بود.
شاید اون هم جاه طلبی مشابهی داشته باشه
او احتمالا تسوشیما رو فتح کرده تا بتونه یک پایگاه دریایی بنا کنه
این جنگ نیاز به یک ارتش بزرگ داره.
اول باید چی کار کنم؟
فکر کنم شانس آوردم که چیزایی در مورد دشمن یاد گرفتم
اونچه مورد نیازه سکوت مردمه؟
چرا منو مادر صدا می کنی، خانم؟
مادر...
لطفا نکن
می بینم که حامله ای . اینو بگیر و از خودت مراقبت کن
مادر مادر...
منم، مادر، چو هی...
فقط می خواستم ببینمت
فقط یه بار دیگه ببینمت...
تو باید... زندگی خودت رو داشته باشی
من چطوری می تونم الان تو رو برگردونم؟
مادر...
دخترم چو هی رو در سال 1587 به دست ژاپنی ها از دست دادم.
ببخشید، فرزندم...
اما اگه تو رو برگردونم این قبیله یکپارچه نمی مونه
فرزند بیچاره ام چو هی...
تائه وون، سریع بیا عجله کن
بهت گفتم اگه کسی دنبالم اومد من اینجا نیستم
بانوی من
بانوی من، مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم درد زایمان دارم ممکنه کمکم کنین؟
میبینم که داری میخونی
این یه کتاب آموزشی کوچیکه. میون و وان خیلی در موردش سوال دارند
دوباره به بی خانمانها غذا دادین؟
باید خسته باشین
نه، مادر
کاشکی هر روز مثل امروز بود
سون شین یه رهبر دلسوزه و شما هم حامی همسرت هستی
خدمتگزاران به من بگین که مردم سرشار از قدردانی هستن
کاشکی مدتهای مدیدی میتونستیم همین جوری زندگی کنیم
من نمی خوام که سون شین دوباره به جنگ بره
مادر...
من کسی هستم که اونو سرسخت بار آوردم
من همیشه بهش گفتم که مرد شجاعت و اراده باشه.
من اونو سرسخت و محکم بار آوردم
اما حالا آرزو دارم که اون در آرامش و صلح زندگی کنه نه بعنوان یه جنگجو
یا یه خدمتگزار شهری
فرستادن دوباره اون به جبهه کار خیلی سختیه
منم مثل تو چه شبهایی که تا صبح خواب به چشمم نیومده
دیگه نمی خوام بیشتر از این نگران باشم
مادر...
اوه، یه نگاه به من بنداز من دارم پیر میشم
اون هنوز تو میدون تیراندازیه؟
بله خانم
اون فرستادتت تا تیرهای بیشتری بیاری؟
چیزی باعث ناراحتیش شده؟
من میبرمشون
بیست سال کافی نیست؟
هنوز اونقدر برات خوب نیستم که بتونم توی دردهات باهات شریک بشم؟
همسر...
چیه؟ چی باعث شده که اینقدر مضطرب و هراسان بشی؟
نمی تونی فقط یه کم از این بارو از روی دوشت برداری؟
نمی تونی دردت رو با من شریک بشی؟
شوهر...
یک دشمن جدید وجود داره
آنها ممکن است بزرگتر و درنده خوتر از ایلات جورچن باشند.
اما دست و پای من بسته اس و هیچ قدرتی ندارم
هیچ کاری نکن حتی به سمت جبهه نگاه هم نکن.
فقط دادرس خوب یه روستای کوچیک باش
شوهر...
خدا کنه که من اشتباه کرده و زیادی واکنش نشون داده باشم
اما اگه احتمالا حق با من باشه و یک تراژدی غیر قابل تصور در حال وقوع باشه
و اگه من در دفاع از کشور بدون کمک باشم هرگز نمی تونم
خودمو ببخشم
اونا خواهند دید
بالاخره یه روز بارگاه سلطنتی و تمام دنیا متوجه حقانیت وفاداری تو میشن
میدونم که این انتظار برای شما خیلی سخت خواهد بود
اما خدایان ما رو فراموش نمی کنن نوبت شما هم میرسه
من از صمیم قلبم به این باور دارم
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: مهیا @emperor3film